-
1 обеих
-
2 обеих
both -
3 both
1. adv арх. тоже, такжеboth citizens and peasants — как горожане, так и крестьяне
2. adv арх. одинаково, одновременно3. pron оба, обе; и тот и другойthey are both gone — они оба ушли, нет ни того ни другого
have you read these books? Yes, I have read both — вы прочли эти книги? — Да, и ту и другую
Синонимический ряд:double (adj.) binary; couple; double; duo; pair; team; twain; twin; two -
4 both sides
с обеих сторон
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- both sides
- BS
- b.s.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > both sides
-
5 both to blame clause
B.B.Clause оговорка о столкновении по вине обеих сторон -
6 одинаково с обеих сторон
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > одинаково с обеих сторон
-
7 at both sides
-
8 on both sides
-
9 с обеих сторон
- BS
- both sides
- b.s.
с обеих сторон
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- both sides
- BS
- b.s.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > с обеих сторон
-
10 on both sides
с каждой стороны
с обеих сторон
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > on both sides
-
11 finding both sides
нахождение брокером обеих сторон сделки: фондовый брокер не исполняет сделку на бирже, а находит клиента с противоположным приказом.* * * -
12 officials from both sides
Дипломатический термин: официальные лица обеих стран (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод), официальные лица обеих сторон (на переговорах; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > officials from both sides
-
13 print on both sides of a sheet of paper
1) Общая лексика: печатать на обеих сторонах (бумаги)2) Макаров: печатать на обеих сторонах листа (бумаги)Универсальный англо-русский словарь > print on both sides of a sheet of paper
-
14 facilitation by both parties of the use of smth
содействие обеих сторон использованию чего-л., содействие обеих сторон пользе чего-л.Politics english-russian dictionary > facilitation by both parties of the use of smth
-
15 обработать по указанной длине с обеих сторон
Обработать по указанной длине с обеих сторон (надпись на чертежах) - finish this distance both endsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > обработать по указанной длине с обеих сторон
-
16 одинаково с обеих сторон
Одинаково с обеих сторон (надпись на чертежах) - both ends similarРусско-английский научно-технический словарь переводчика > одинаково с обеих сторон
-
17 после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на
После приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на-- After making equations (...) dimensionless by dividing both sides by g, one obtains:Русско-английский научно-технический словарь переводчика > после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на
-
18 решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон
Решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон - the decisions of the arbitration shall be final and binding upon both partiesРусско-английский научно-технический словарь переводчика > решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон
-
19 bending about both principal axes
- bending about both principal axes
- n
изгиб вокруг обеих главных осей, косой изгиб
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > bending about both principal axes
-
20 с обеих сторон
•The dialyzing chamber is placed between two electrodes, with pure water in compartments on either side.
•The plates lie on both sides of the fault.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с обеих сторон
См. также в других словарях:
с обеих сторон — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN both sidesBSb.s … Справочник технического переводчика
Бекхэм, Дэвид — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бекхэм. Дэвид Бекхэм … Википедия
Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных
Совместный парад вермахта и РККА в Бресте (1939) — … Википедия
Аспар — Флавий Ардавур Аспар лат. Flavius Ardabur Aspar … Википедия
ФАЛЛОПИЕВЫ ТРУБЫ — (маточные) (tubae uterinae Fallopii, s. salpinges), или яйцепроводы (oviducti) представляют собой парные, длиной в 10 12 см (минимум 7 см, максимум 19,5 см, по Bischoff y), примерно цилиндрической формы мышечные трубки, непосредственно отходящие… … Большая медицинская энциклопедия
Silent Hill 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 3 Обложка игры для PAL региона, на которой изображены протагонистка Хизер и логотип проекта Разработчики … Википедия
Коморовский, Станислав Ежи — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коморовский. Станислав Ежи Коморовский Stanisław Jerzy Komorowski … Википедия
Kimono My House — Студийный альбом Spark … Википедия
ГАЗЕТА — печатное периодическое издание, в котором публикуются новости о самых разнообразных событиях текущей жизни. Такие организации, как профсоюзы, религиозные объединения, корпорации или клубы, могут иметь собственные газеты, однако этот термин обычно … Энциклопедия Кольера
